miércoles, 31 de agosto de 2011

Páginas recomendadas de latín y de griego

Si deseas consultar el significado de una palabra latina o de una palabra griega, puedes acceder a las siguientes páginas:

www.etimologias.dechile.net
   Una fuente excelente para indagar la etimología de muchísimas palabras.

www.clave.smdiccionarios.com

www.elcastellano.org/palabra.php

http://www.didacterion.com/

Y tratándose de términos de Biología y de Medicina, esta página:
www.dicciomed.eusal.es



domingo, 21 de agosto de 2011

Definición

1.1 Definición etimológica

Sería el colmo que en la definición del término "etimología" omitiéramos su análisis etimológico, que es como sigue:

- En la estructura de dicho término encontramos dos componentes: etimo y logía. El primero se tomó del adjetivo griego etymos= verdadero, original, auténtico; y el segundo componente es la pseudodesinencia LOGÍA . Ésta a su vez se deriva del sustantivo logos = palabra, o también: estudio, ciencia o tratado, Existe como palabra primitiva el verbo lego = decir; así que todo término de esta familia tiene relación con lo que se dice, con la palabra, y también con el pensamiento (que es expresado por las palabras); y un pensamiento desarrollado es un estudio, un tratado, una ciencia. En este caso, la misma pseudodesinencia servirá, pues, para expresar al mismo tiempo estudio y palabra.

De dicho análisis surge como definición etimológica del término etimología, la siguiente:

ETIMOLOGIA ES EL ESTUDIO O CIENCIA DEL SIGNIFICADO ORIGINAL
O AUTENTICO DE LAS PALABRAS.

1.2 Definición real:

ETIMOLOGIA ES LA PARTE DE LA LINGÜISTICA QUE ESTUDIA EL SIGNIFICADO VERDADERO DE LAS PALABRAS, MEDIANTE EL CONOCIMIENTO DE SU ORIGEN, DE SU ESTRUCTURA Y DE SUS TRANSFORMACIONES O CAMBIOS.

Analicemos la definición real de Etimología:

1. Se menciona la Lingüística y se dice que la Etimología es una parte de dicha ciencia del lenguaje. Así que las Etimologías vienen a continuar tus estudios de Español, de Literatura, de Lectura y Redacción.

2. Se habla de "significado verdadero", porque es el significado "original". 
A nivel de bachillerato se requiere una madurez lingüística  que  nos  proporcione  fundamentos para  comprender la mayoría de los términos  que utilizan las ciencias o en el lenguaje culto. Así mismo, cualquier palabra de uso común tiene un significado que depende de sus orígenes y de su
historia. Con la madurez que ofrecen las etimologías dispondremos de recursos precisos para entender y usar mejor nuestro lenguaje.

Por ejemplo, cuando estudiaste Geografía muy probablemente retuviste que dicho término "proviene de  GEOS = tierra y de GRAFOS = estudio" ; ahora te darás cuenta de que en griego no hay palabra “GEOS” ni “GRAFOS”. Existe  GUE = la Tierra 

GEO  es la forma que toma dicha raíz adaptándose al estilo castellano o de otras lenguas modernas. Y  la pseudodesinencia GRAFÍA proviene también del griego GRAFÉ = Escritura, descripción, estudio, que a su vez se deriva del verbo GRAFO =  yo escribo, lo que nos habla de algo que se traza, se dibuja, se delinea, como los mapas, y también da la acepción de tratado o estudio. Así que etimológicamente Geografía significa: Descripción o estudio de la tierra.

Ya puedes observar que estas precisiones de las Etimologías son valiosas para adquirir una mayor comprensión de nuestro lenguaje y una mayor soltura al utilizar términos de cierto nivel cultural.

3. En la definición se habla de "el origen": Conociendo la palabra latina o griega que dio origen al vocablo castellano evitaremos confusiones y ambigüedades, captamos de inmediato el concepto a que dicho vocablo se refiere y hasta ganamos seguridad en su ortografía en muchísimos casos.  Para abundar en ejemplos (de los muchísimos que te esperan durante el curso), piensa en dos palabras como equinoccio  y  equino,  que provienen de palabras latinas con muy diferente significado. Lo mismo sucede con palabras como  polifacético y política,  no pueden provenir de una misma palabra (griega, en este caso), sino de dos, pues POLI en polifacético  encierra el concepto de mucho  y POLI en política encierra el concepto de ciudad, estado, cuestión de administración pública.

Los orígenes de nuestros vocablos son, como veremos, principalmente el latín, en segundo lugar el griego y, en mucha menor proporción, otras lenguas.

4. Se habla también de "estructura":  Nos referimos a los componentes de las palabras, tales como raíz, (algo semejante a lexema), prefijos, etc. "Estructura" nos habla de partes. Divide et vinces (divide y vencerás), es la manera que nuestro entendimiento tiene de analizar y conocer. Las palabras del castellano tienen elementos que pueden manejarse como si fueran piezas de un juego de lego.

Esto le permite a nuestra lengua oficial una versatilidad extraordinaria. Por ejemplo, para entender qué significa a fondo la palabra expatriar,  la dividimos en dos componentes (EX + PATRIAR), el prefijo ex  = fuera de, y la raíz patri = (lugar) del padre, país o nación que me da un nacimiento o nacionalidad; denota sacar a alguien fuera del lugar de su nacionalidad. Las Etimologías nos darán oportunidad de armar y desarmar palabras para su análisis.

Y, finalmente, las "transformaciones o cambios": Otro recurso indispensable en las Etimologías será seguir la evolución que pudieron sufrir las palabras (tenemos en el curso un tema específico sobre dicha evolución, cuando tratemos del romanceamiento).


jueves, 18 de agosto de 2011

ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS


PROGRAMA PARA EL BACHILLERATO GENERAL DEL ESTADO DE MÉXICO

UNIDAD 1: INTRODUCCIÓN E IMPORTANCIA DE LAS ETIMOLOGÍAS
1.1 Introducción
1.1.1 Importancia de las palabras
1.1.2 Relación con otras ciencias

1.2 Concepto de Etimología. Importancia y utilidad
1.2.1 Concepto
1.2.2 tipos de definiciones y definición de Etimología
1.2.3 Utilidad en las ciencias
1.2.4 Vocablos científicos

1.3 Origen y estructura del español
1.3.1 Clasificación morfológica de las lenguas
1.3.2 Clasificación genealógica
1.3.3 Familia lingüística Indoeuropea
1.3.4 Latín culto y vulgar
1.3.5 Integración del español
Anexo:Toponímicos del náhutl

1.4 Estructura del español
1.4.1 Elementos morfológicos de las palabras
1.4.2 Transformación de las palabras

UNIDAD 2: ETIMOLOGÍA GRIEGA
2.1 Alfabeto. Lectoescritura
2.1.1 Clasificación de vocales y consonantes
2.1.2 Diptongos
2.1.3 Signos ortográficos
2.1.4 Enunciado griego.

2.2 Composición a partir del griego
2.2.1 Sustantivos
2.2.2 Adjetivos y numerales
2.2.3 Pronombres
2.2.4 Verbos
2.2.5 Prefijos
2.2.6 Adverbios y pronombres
2.2.7 Vocabularios básicos de las ciencias

2.3 Derivación a partir del griego
2.3.1 Sufijos de origen griego
2.3.2 Pseudodesinencias griegas

2.4 Neologismos
2.4.1 Noción e importancia
2.4.2 Proceso de formación de neologismos

UNIDAD 3: ETIMOLOGÍA LATINA
3.1 Abecedario
3.1.1 Clasificaicón de vocales y consonantes
3.1.2 Diptongos latinos
3.1.3 Observaciones de pronunciación
3.1.4 Locuciones latinas

3.2 Declinación. Enunciado, casos,oficios
3.2.1 Accidentes gramaticales
3.2.2 Declinación latina

3.3 Composición a partir del latín
3.3.1 Teoría de la composición
3.3.2 Composición con sustantivos
3.3.3 Composición con adjetivos
3.3.4 Composición con numerales
3.3.5 Composición con verbos
3.3.6 Composición con preposiciones

3.4 Derivación
3.4.1 Sufijos de origen latino
3.4.2 Formación de derivados

3.5 Romanceamiento
3.5.1 Concepto
3.5.2 Evolución del latín al español
3.5.3 Palabras populares y palabras cultas

3.6 Vocabularios